【2009年】论文《基于中国传统文化元素的现代产品设计》
发布时间：2019-01-30 20:22:37点击量：
发表于《艺术与设计·理论》2009年10期(有节选)
刘胜利，麦秀好
[摘要]：在产品（中国制造）中，如何拿捏现代设计与传统文化的着力点，一直困扰着设计师们。展现举办城市的文化传统是历届奥运会的一大特色，2008北京奥运会“祥云”火炬的设计非常成功，它既展现中国传统文化，又体现了现代设计理念，得到了大家称赞和认可。分析“祥云”火炬的设计程序与设计方法，从而探究基于中国传统文化元素的现代产品设计规律。
关键词：现代产品设计；中国传统文化；北京奥运会火炬设计
随着全球一体化的不断推进，我国社会越来越国际化、现代化。产品（中国制造）销售到了世界的各个角落，但这些产品却大多科技含量不高、制造方式粗放、附加值较低，并且没有本国特色。不像发达国家的产品有明显的本国特征，例如美国产品大方厚重、德国产品简洁理性、日本产品精致典雅等。
近期受资源紧缺、生态环境保护、劳动力成本提高等因素的影响，粗放型经济模式越来越不适应我国经济的发展，我们急需打破“引进-模仿-再引进-再模仿”的恶性循环。从中国制造走向中国创造，进行自主创新，竖立自主品牌，提高产品的科技含量和附加值。产品设计是其中的核心竞争力，设计具有中国文化特色的产品是企业进行自主创新、竖立自主品牌的有效途径之一。
曾经“中国制造”有过辉煌的历史，汉代的漆器、宋代的瓷器、明代的家具都是当时世界上顶级的产品，至今对世界还有着深远的影响。我国历史悠久、传统文化源远流长，这些是我们现代设计中的一笔巨大遗产。怎样充分利用好这笔财富，显然我们不能只对其进行单纯的拷贝或简单的挪用，而要在深刻了解其内涵的基础上，对其进行提取、延伸、再造，从而创造出独具生命力的现代设计[1]。
近些年，在设计中融入中国传统文化元素的成功产品也不断地在市场上涌现。例如，2003年诺基亚推出的6108凭借其身背长剑的秦俑造型和手写中文输入功能成为当年最受瞩目的手机；2009年初，方正科技推出S2008台式电脑，在机箱身上大面积地使用了中国红的渲染，再加上象征富贵吉祥的牡丹图案，像一件雍容华贵的中国文化艺术品；08月份方正科技又推出的一款台式电脑I500，机身采用水墨黑色彩，在优雅的水墨黑中，浅灰的君子兰图案幽淡地呈现其中，体现了产品“幽兰君子”的内涵；还有格兰仕推出的“中国红”系列微波炉等等。这些产品的成功表明，企业和消费者越来越喜欢具有中国传统文化元素的现代产品，但如何在设计中融入中国传统文化元素，北京奥运火炬的成功设计给予我们很好的启示。
一、展现举办国的传统文化是历届奥运会的特色
2008年第29届奥林匹克运动会在中国北京成功举办。奥运会中，由中国传统文化“书法和印章”艺术构成的会徽、因“书卷和祥云”形态而设计的火炬、以及取意于“瓷器和竹编”的国家体育中心“鸟巢”等，都可以说是中国传统文化在现代设计中的成功运用。
现代奥林匹克运动会是一项典型的国际赛事。由于要在不同的城市举办，奥运会的方方面面，例如，会徽、火炬、比赛场馆和运动员服装等都要展现举办国的传统文化，这个惯例早已成为现代奥林匹克运动会的一大特色。一方面是国际化的赛事，一方面是传统文化的展现，两者如同一枚金币的两面。由此，剖析北京奥运会中的成功设计案例，正是对“中国传统文化元素与现代设计”命题的最佳解读。
二、北京奥运会“祥云”火炬的设计程序分析
北京奥运会火炬设计无疑是非常成功的，得到了我国和世界人民的称赞与认可。2006年06月，“祥云”在全球388件奥运火炬艺术设计应征方案中脱颖而出，最终于2007年01月被国际奥委会批准为北京奥运会圣火传递活动的指定火炬，04月在中华世纪坛正式对外公布。“祥云”火炬（见图1）是由中国联想集团创新设计中心创作设计的。
它创意灵感来自“渊源共生，和谐共融”的“祥云”图案，祥云是具有代表性的中国文化符号。火炬造型的设计灵感来自中国传统的纸卷轴，人类文明随着纸的出现得以传播。源于汉代的漆红色在火炬上的运用使之明显区别于往届奥运会火炬设计，红银对比的色彩产生醒目的视觉效果，有利于各种形式的媒体传播。火炬上下比例均匀分割，祥云图案和立体浮雕式的工艺设计使整个火炬高雅华丽、内涵厚重[2]。
“祥云图案”、“纸卷轴造型”和“漆红色彩”等这些都是中国传统文化元素，然而火炬挺拔流畅的曲面形态、易于把持的人性化设计、铝合金材质、腐蚀雕刻、氧化染色和触感漆喷涂，又是典型的现代设计手段。“传统文化和现代设计”在“祥云”身上完美融合，为设计界书写了一个经典的案例。
据介绍，联想集团创新设计中心火炬设计过程是这样的[3]。1、项目组对奥林匹克精神和历届奥运会火炬的设计理念进行分析研究；2、大量收集与火炬有关的中国传统文化资料，分析整理形成“意象板”；3、项目组成员多次召开设计会议，采用“头脑风暴法”产生最初设计概念，“纸卷轴形态”和“祥云图案”等；4、运用现代设计手法对设计概念进一步深化与完善，主要侧重产品的艺术形态、色彩材质的选择、表面处理以及加工工艺等；5、协助中国航天科工集团设计制造火炬的内部燃烧系统，可以使火炬在每小时65公里的强风和每小时50毫米的大雨情况下保持燃烧，具有良好的使用功能；6、制作火炬功能样机模型，反复调整试制；7、最后工厂化生产。（见表1）
三、北京奥运会“祥云”火炬设计方法分析以及给予我们的启示
从“祥云”火炬的设计流程来看，“基于中国传统文化元素的现代产品设计”主要有三个关键点。第一、与项目相关的中国传统文化特征元素的提炼、归纳和整理；第二、对提炼的特征元素进行分析和应用；第三、现代的审美眼光和设计手法。
对于特征要素的提炼，需要大量的与项目有关的资料收集，召开设计会议，采用“头脑风暴法”来“取其精华、去其糟粕”。对于特征元素的应用，采用“元素列表”、“排列组合”和“评价择优”等方法来进行（见表2）。
与奥运火炬相关的中国传统文化A造型元素有龙、火云、纸卷轴、竹子、灯笼等；B色彩元素有各色漆红；C材质元素有各种铝合金材料；D装饰元素有漩涡纹样、蔓草纹样、云纹等。运用排列组合法，把特征元素进行单个或者两个、三个甚至多个的组合。在上述组合中，首先排除一些不可能实现的组合方案，然后再利用嫁接法、象征与暗示、解构、意象设计等对各项组合方案进行深入设计[4]。
方案一 ：A1+B2
方案二：A2+B3+C1
方案三：A1+B2+C3+D4
……
最终“纸卷轴”、“汉代漆红”、“铝合金材质”和“云纹”组合方案胜出。然后运用现代设计手法对这些中国传统文化元素进行深入、整体设计，做到形式与功能的和谐统一，在神韵又体现了“美善相乐”（荀子）和“文质彬彬”（孔子）的中国传统文化[5]。
“祥云”火炬的成功设计，给予我们的启示，在于以现代的审美观念和设计原理对传统文化符号中的一些造型元素加以改造、提炼和发挥，使其富有时代特色；或者把传统文化符号的造型方法与表现形式运用到现代设计中来，用以表达设计理念和视觉设计趣味，在传统与现代的交融中体现出中华民族的文化意向和文化价值。
四、结束语
实际上，在传统文化与现代设计这个问题上，日本和韩国的做法值得我们借鉴。日本在近现代提出了“和魂洋才”思想，韩国等国提出了“东道西器”思想[6]，这些思想在他们的设计领域做出了卓越的贡献。抛开政治因素，我们不得不承认日本和韩国的设计很出色。他们一些企业的产品具有国际影响力，比如日本的“索尼”（SONY）和“丰田”（TOYOTA）等，还有韩国的“三星”（SAMSUNG）和“现代”（HYUNDAI）等。它们的产品科技含量高、制作精良、使用方便、美观大方，难能可贵的是它们在现代化的外形下面，流露出浓郁的“日本味”、“韩国味”，极具本国特色，这正是“和魂洋才”和“东道西器”思想在现代产品设计领域的深刻应用。“和魂”和“东道”即是他们民族的传统文化精神和元素，“洋才”和“西器”正是现代化的科学技术和设计手段。
我们既不可完全复古，也不可华而不实。只有在符合设计主题的基础之上，将传统与现代完美结合，才能创造出既具有时代气息，又富有深厚文化底蕴的现代设计[7]。在基于中国传统文化元素的现代产品设计中，北京奥运会火炬的成功设计给予我们很好的启示。
作者：宁波大学工业设计专业刘胜利老师
参考文献
[1] 石岩，吕淑梅.论现代设计的文化内涵[J].包装工程，2004（3）：142
[2] 第29届奥林匹克运动会组织委员会.北京2008年奥运会火炬[EB/OL].
[3] 杨向东.工业设计程序与方法[M].北京：高等教育出版社，2008，160-165
[4] 祁娜，杨随先.融传统文化于产品形态设计方法初探[J].机械设计与制造，2007（3）：162-163
[5] 潜铁宇，孟永刚.论中国传统造物思想的和谐观对当代产品设计的启示[J].包装工程，2006（5）：276
[6] 申光荣. 亚洲的近代化与“东道西器”论和亚洲价值观的辩论[J].当代韩国，2005（1）：15-16
[7] 石岩，吕淑梅.论现代设计的文化内涵[J].包装工程，2004（3）：143
图片来源
图1 引自第29届奥林匹克运动会组织委员会.北京2008年奥运会火炬[EB/OL].
Based on elements of traditional Chinese culture, modern product design
——Beijing Olympic Torch design to give us a lesson
LIU shengli-li, MAI xiu-hao
Abstract: At Products (China), how to handle modern design with
traditional cultural focal point, has been plagued designers. To show
the cultural traditions of the host city for the Olympic games are a
major feature. 2008 Beijing Olympic Games, "clouds" torch design was
very successful and it shows China's traditional culture, but also
reflects the modern design concept. It has been praised and recognized
everyone. Analysis of "clouds" torch design procedures and design
methods, which explore the elements of traditional Chinese culture based
on the laws of modern product design.
Key words: Modern Product Design; Chinese traditional culture; Beijing Olympic torch design